1 00:02:41,687 --> 00:02:42,496 кой съм аз 2 00:02:43,633 --> 00:02:44,633 Сигурен ли си, че искаш да знаеш? 3 00:02:45,694 --> 00:02:47,593 Истината е, че съм никой. 4 00:02:48,329 --> 00:02:49,929 Всъщност аз съм по-лош от никой. 5 00:02:50,689 --> 00:02:51,994 Аз съм този човек. 6 00:02:52,497 --> 00:02:55,158 Спри! Спрете автобуса! 7 00:03:06,277 --> 00:03:08,782 Историята на моя живот не е за хора със слаби сърца. 8 00:03:08,785 --> 00:03:10,921 благодаря 9 00:03:10,921 --> 00:03:13,119 Но като всяка история, която си струва да бъде разказана, 10 00:03:13,119 --> 00:03:15,147 всичко е за едно момиче. 11 00:03:15,978 --> 00:03:18,142 Не това момиче. 12 00:03:18,142 --> 00:03:20,810 - Ей здрасти - Не мисля, че е момиче. 13 00:03:20,810 --> 00:03:23,193 Не, става дума за това момиче... 14 00:03:23,193 --> 00:03:25,080 Джил Джонсън. 15 00:03:25,081 --> 00:03:28,874 Откакто се помня Бях влюбен в нея, 16 00:03:28,874 --> 00:03:30,342 но тя едва знае, че съществувам. 17 00:03:30,759 --> 00:03:32,430 Ей, Рик! Ей, ела тук, човече! 18 00:03:32,459 --> 00:03:34,127 Намерих ти място тук долу. какво е... 19 00:03:34,156 --> 00:03:35,526 Ще ви се обадя обратно. Всички, чао. 20 00:03:35,567 --> 00:03:37,166 - Какво става, човече? - Хей, Трей. 21 00:03:37,197 --> 00:03:39,035 Пич, толкова съм развълнуван за това класно пътуване. 22 00:03:39,058 --> 00:03:40,959 Предстои да видим някои истински сериозни авангардни глупости. 23 00:03:42,740 --> 00:03:44,338 Ето за това говоря. 24 00:03:44,370 --> 00:03:46,302 Ей, имаш ли C батерии при теб? АА? 25 00:03:46,321 --> 00:03:48,791 Взех онзи нов сандвич от Sony в раницата ми. 26 00:03:48,787 --> 00:03:50,021 Wi-Fi... ммм! 27 00:03:51,161 --> 00:03:53,928 йо! Трябва да забравиш за нея, дядо. 28 00:03:53,913 --> 00:03:55,846 Виж гледай. Нека ти покажа нещо. 29 00:03:55,864 --> 00:03:58,400 Тя дори не те поглежда. 30 00:03:58,394 --> 00:04:00,199 Ако можех просто да й кажа какво чувствам. 31 00:04:00,223 --> 00:04:02,188 Виж, Рик, вече ти казах... 32 00:04:02,205 --> 00:04:03,840 никога няма да получиш с Джил, става ли? 33 00:04:03,870 --> 00:04:05,505 Сериозно, тя се мотае с популярния екип, 34 00:04:05,535 --> 00:04:07,907 и никой не се забърква извън тяхната група, човече. 35 00:04:07,908 --> 00:04:10,176 Хайде, тези неща с екипажа не са истински. 36 00:04:10,181 --> 00:04:12,146 По дяволите не е. Огледай се, Рик. 37 00:04:12,163 --> 00:04:13,968 - Виж, имаш си атлетите... - Вземи топката, човече. 38 00:04:13,991 --> 00:04:16,422 ... маниаци, емо, 39 00:04:16,421 --> 00:04:18,626 Фродос, 40 00:04:18,633 --> 00:04:21,003 обществото на лицето с белег... 41 00:04:21,004 --> 00:04:23,628 ...сексуалните хищници. - да 42 00:04:23,628 --> 00:04:26,123 - Разбира се, че имаш перфораторите на Рик. - СЗО? 43 00:04:26,123 --> 00:04:28,892 - О! - Да, нови са. 44 00:04:29,586 --> 00:04:30,519 Но знаете ли какво? на кого му пука 45 00:04:30,577 --> 00:04:32,480 Защото имаме собствен екип... аз и ти. 46 00:04:32,500 --> 00:04:34,298 Благодаря, Трей. Ти си най-добрият, човече. 47 00:04:35,446 --> 00:04:36,976 - Влизам ли? - не 48 00:04:37,011 --> 00:04:39,013 хайде Хей, аз и ти сме, скъпа. 49 00:04:39,028 --> 00:04:40,597 Ние двамата срещу света. чуваш ли ме 50 00:04:40,630 --> 00:04:42,001 Изглеждаш добре днес. Харесвам косата ти. 51 00:04:42,042 --> 00:04:43,606 ще ти покажа нещо гадно изтеглих. 52 00:04:43,639 --> 00:04:45,237 Не казвай на никого. 53 00:04:46,942 --> 00:04:48,540 Добре дошли в Amalgamated. 54 00:04:48,572 --> 00:04:50,505 Аз съм д-р Стром, ръководител на изследователския отдел... 55 00:04:50,523 --> 00:04:53,431 - Хайде, човече. - ... където създаваме бъдещето днес. 56 00:04:53,410 --> 00:04:56,711 И сега бих искал за да ви покажем нашата перла в короната. 57 00:04:56,675 --> 00:04:59,675 Обединената лаборатория по генетика на животни. 58 00:05:01,829 --> 00:05:04,065 Давай, изследвай. 59 00:05:04,071 --> 00:05:05,773 йо йо. Хайде, Рик. Човече, виж това. 60 00:05:05,801 --> 00:05:09,104 Всички наши животни са генно инженерство 61 00:05:09,067 --> 00:05:11,567 и всеки от тях има... 62 00:05:11,562 --> 00:05:13,467 О, толкова си хубава. 63 00:05:13,487 --> 00:05:16,255 Здравей, птиче. 64 00:05:16,240 --> 00:05:18,573 здрасти здрасти 65 00:05:19,763 --> 00:05:23,597 - Красива е, нали? - Да, тя е. 66 00:05:25,014 --> 00:05:27,078 Ами ще я снимам 67 00:05:27,091 --> 00:05:28,727 за училищния вестник. 68 00:05:28,758 --> 00:05:30,825 Нашите единствени правила: Не хранете животните 69 00:05:30,837 --> 00:05:33,606 и моля те, без фотография със светкавица. 70 00:05:34,973 --> 00:05:37,070 Някои от нашите генетично- инженерно създадени животни 71 00:05:37,082 --> 00:05:39,021 са малко чувствителни към светлина. 72 00:05:41,665 --> 00:05:43,223 Отлетя. 73 00:05:48,197 --> 00:05:50,529 Ъъъ... ура-ху. 74 00:05:51,400 --> 00:05:53,396 Какво по дяволите, неудачник? 75 00:05:53,412 --> 00:05:56,040 - Хвани го, Ланс. - Хайде, Ланс. 76 00:05:56,040 --> 00:05:59,210 - Остави го на мира. - Не мисля така. 77 00:05:59,210 --> 00:06:01,932 Има ли проблем, Ланс? 78 00:06:01,932 --> 00:06:05,549 Не. Няма проблем, чичо Лу. 79 00:06:05,549 --> 00:06:07,583 Г-н Ландърс! 80 00:06:07,598 --> 00:06:10,062 Ученици, това е Лу Ландърс, 81 00:06:10,062 --> 00:06:13,105 учен-визионер и C.E.O. на Amalgamated. 82 00:06:13,105 --> 00:06:15,765 Е, сега съм просто бизнесмен. 83 00:06:15,765 --> 00:06:17,967 Бъдещето на науката 84 00:06:17,974 --> 00:06:20,007 принадлежи на всички вас. 85 00:06:20,022 --> 00:06:22,961 Моля, насладете се на обиколката. 86 00:06:30,465 --> 00:06:32,400 ти добре ли си 87 00:06:32,418 --> 00:06:35,478 Да, това е здравословна кръв при кашлица. 88 00:06:36,901 --> 00:06:41,061 Рик Рикър. Вие не сте Блейн и Джулия Синът на Райкър, ти ли си? 89 00:06:41,061 --> 00:06:43,973 - Аз съм. - Ах Добри хора. 90 00:06:43,973 --> 00:06:47,145 - Как са? - Загинаха насилствено преди девет години. 91 00:06:47,145 --> 00:06:48,914 Но иначе става ли? 92 00:06:48,939 --> 00:06:52,676 да благодаря Сега живея с леля си и чичо си. 93 00:06:52,622 --> 00:06:55,376 Е, изглеждаш като истински чип от стария блок. 94 00:06:55,376 --> 00:06:57,641 Да се надяваме, че не си също насилствено убит. 95 00:07:03,638 --> 00:07:06,423 Това е, защото ме караш да изглеждам глупав. 96 00:07:06,423 --> 00:07:08,657 Следващия път те нараних. 97 00:07:08,663 --> 00:07:11,566 да Ти си човекът, Ланс. 98 00:07:14,909 --> 00:07:16,906 Нашата работа с тези животни ни помогна да се развием 99 00:07:16,922 --> 00:07:20,030 нови антибиотици, усъвършенствани пестициди 100 00:07:20,030 --> 00:07:23,746 и мощен нов феромон което кара животните да се чифтосват 101 00:07:23,746 --> 00:07:26,081 наречено съединение H2O9. 102 00:07:26,083 --> 00:07:28,579 Това е силен сексуален атрактант. 103 00:07:28,579 --> 00:07:31,431 Една капка е достатъчна да възбуди всяко животно. 104 00:07:31,431 --> 00:07:35,048 Планираме да го използваме за размножаване застрашен вид. 105 00:07:35,048 --> 00:07:38,667 Специален и наистина често пренебрегван... 106 00:07:38,667 --> 00:07:41,551 Нашето най-обещаващо изследване 107 00:07:41,551 --> 00:07:43,683 е с тези водни кончета. 108 00:07:43,693 --> 00:07:46,065 например, тази кожа на водно конче 109 00:07:46,066 --> 00:07:48,367 има трудно, екзоскелет, подобен на броня 110 00:07:48,370 --> 00:07:49,738 за защита срещу... 111 00:07:49,779 --> 00:07:51,445 И този вид водни кончета 112 00:07:51,474 --> 00:07:53,674 има огромна сила за размера си. 113 00:07:55,607 --> 00:07:57,137 Може да вдигне огромни количества. 114 00:07:57,172 --> 00:07:59,377 Повече от телесното си тегло. 115 00:07:59,384 --> 00:08:02,841 И тук сме инжектирали ДНК и от трите вида 116 00:08:02,841 --> 00:08:05,214 в седем нови генетично подобрени 117 00:08:05,214 --> 00:08:06,980 супер водни кончета. 118 00:08:07,005 --> 00:08:09,793 Но там има само шест. 119 00:08:09,793 --> 00:08:13,149 Е, едно липсващо водно конче е най-малката ми грижа. 120 00:08:13,149 --> 00:08:15,420 Само аз загубих шест тигъра миналия месец. 121 00:08:19,560 --> 00:08:22,893 Тази област е къде ние си пазим добитъка. 122 00:08:31,055 --> 00:08:33,153 Няма ли да направиш нещо? 123 00:08:33,164 --> 00:08:34,795 Веднага след като го пусна в YouTube. 124 00:08:42,070 --> 00:08:46,005 разбирам Да... добре, да, разбирам. 125 00:08:46,004 --> 00:08:48,175 Благодаря за обаждането. 126 00:08:48,184 --> 00:08:50,615 Това беше директорът. 127 00:08:50,615 --> 00:08:52,853 Рик си тръгна от екскурзия. 128 00:08:52,859 --> 00:08:55,803 След цялото родителство, което сте направили, 129 00:08:55,803 --> 00:08:57,709 той все още е толкова обезпокоен. 130 00:08:57,728 --> 00:08:59,855 Защо мислиш, че е така, Албърт? 131 00:09:01,090 --> 00:09:02,789 Нямам представа, Лусил. 132 00:09:02,817 --> 00:09:05,378 Научих го на всичко, което знам за това да си мъж. 133 00:09:05,378 --> 00:09:07,615 И ти си добър човек 134 00:09:07,621 --> 00:09:09,789 след всички тези години брак. 135 00:09:09,798 --> 00:09:11,297 Сякаш се срещнахме за първи път. 136 00:09:11,333 --> 00:09:13,639 Разбира се, ти си малко по-възрастен. 137 00:09:13,642 --> 00:09:15,275 Косата ти е сива. 138 00:09:15,304 --> 00:09:16,641 Имаш пачи крак. 139 00:09:16,684 --> 00:09:19,178 Отнема ви един час, за да пикаете. 140 00:09:19,178 --> 00:09:21,348 Бедрата ви приличат на извара 141 00:09:21,357 --> 00:09:23,261 някой повърна на горещ тротоар. 142 00:09:23,280 --> 00:09:26,943 И винаги си имал малък пенис. 143 00:09:28,116 --> 00:09:31,574 Е... какво значение има когато си влюбен? 144 00:09:35,352 --> 00:09:37,544 О, Рик. 145 00:09:37,544 --> 00:09:39,799 Чудехме се къде си. 146 00:09:39,799 --> 00:09:41,961 Толкова е късно. 147 00:09:43,243 --> 00:09:46,226 Крайно време беше да се прибереш. Леля ти започваше да се тревожи. 148 00:09:46,226 --> 00:09:48,298 Можете да спите късно сутринта, 149 00:09:48,298 --> 00:09:51,167 но не забравяйте да нахраните рибата. 150 00:09:52,139 --> 00:09:54,334 Браво момче. 151 00:09:56,008 --> 00:09:57,943 аз не знам 152 00:09:57,867 --> 00:09:59,843 Нещо просто не изглежда съвсем правилно с него днес. 153 00:09:59,843 --> 00:10:02,577 Тийнейджъри. аз ще говоря с него 154 00:10:06,559 --> 00:10:09,962 Тежък ден, а? Е, няма да те лъжа. 155 00:10:10,014 --> 00:10:11,916 Пубертетът е труден период 156 00:10:11,989 --> 00:10:13,918 в живота на млад мъж. 157 00:10:13,990 --> 00:10:17,095 Сега тази книга може да обясни какво се случва 158 00:10:17,151 --> 00:10:20,720 да видим Има промени в настроението, задържане на течности, 159 00:10:20,771 --> 00:10:23,938 и веднъж месечно ще кървиш от вашата вагина. 160 00:10:24,888 --> 00:10:27,155 Това може да е грешната книга. 161 00:10:27,223 --> 00:10:30,026 Важното е, че си включен прага на зрелостта. 162 00:10:30,087 --> 00:10:33,086 Ето... пийни. 163 00:10:33,144 --> 00:10:35,714 Ах, ритуалите на мъжеството. 164 00:10:35,778 --> 00:10:37,447 Днес пиеш първата си бира, 165 00:10:37,523 --> 00:10:39,460 и утре ще те обрежем. 166 00:10:49,061 --> 00:10:51,923 Губя търпение, д-р Стром. 167 00:10:51,923 --> 00:10:53,994 Моля, сър, ако можете изчакайте няколко минути... 168 00:10:53,994 --> 00:10:55,692 Чаках достатъчно дълго за този егоман. 169 00:10:57,582 --> 00:10:59,556 Не е толкова ценен като моя, г-н Карлсън. 170 00:10:59,556 --> 00:11:03,111 Виждате ли, имам смъртоносна болест. 171 00:11:03,111 --> 00:11:05,216 Боря се с това от години, 172 00:11:05,216 --> 00:11:07,986 но болестта опустоши органите ми. 173 00:11:07,986 --> 00:11:11,582 От този момент, Остава ми един час живот. 174 00:11:14,366 --> 00:11:16,231 Беше на разпродажба. 175 00:11:17,792 --> 00:11:19,894 Господа, ако сте готови, 176 00:11:19,896 --> 00:11:22,461 позволете ми да ви покажа бъдещето. 177 00:11:25,015 --> 00:11:27,342 Какво по дяволите е това? 178 00:11:27,342 --> 00:11:29,572 Една иновация... благодаря... 179 00:11:29,572 --> 00:11:31,504 това не само ще ми спаси живота 180 00:11:31,487 --> 00:11:33,406 но животът на тази компания. 181 00:11:33,406 --> 00:11:36,865 Твърде дълго извличахме печалби от хапчета и инжекции. 182 00:11:36,865 --> 00:11:39,508 Истинската награда е пълното излекуване. 183 00:11:39,508 --> 00:11:42,213 Устройство, което може да промени ДНК 184 00:11:42,213 --> 00:11:44,116 и възстановяване на тялото до перфектно здраве. 185 00:11:44,592 --> 00:11:46,823 - Ти си луд. - не 186 00:11:46,823 --> 00:11:50,398 Луд е да чува гласове, говоря с котки, 187 00:11:50,398 --> 00:11:52,201 среща с Паула Абдул. 188 00:11:52,219 --> 00:11:55,185 не съм луд. Аз съм мечтател! 189 00:11:55,185 --> 00:11:57,091 господине Сър, машината е 190 00:11:57,104 --> 00:11:59,472 никога не е бил напълно тестван. Ако нещо се обърка... 191 00:11:59,465 --> 00:12:01,764 - Стартирайте машината! - Да, сър. 192 00:12:07,509 --> 00:12:09,539 Плазменото ниво е стабилно. 193 00:12:09,546 --> 00:12:11,750 Генетична модификация на оптимални нива! 194 00:12:11,751 --> 00:12:14,484 Сър, ядрото прегрява. 195 00:12:14,976 --> 00:12:17,174 Трябва да прекратим! 196 00:12:23,160 --> 00:12:25,259 проработи ли 197 00:12:25,989 --> 00:12:27,823 много съжалявам 198 00:12:28,262 --> 00:12:30,301 Е, добре, добре. 199 00:12:31,278 --> 00:12:33,446 Искам да знаеш каква радост ще бъде 200 00:12:33,479 --> 00:12:36,056 управлява тази компания без теб на пътя. 201 00:12:38,662 --> 00:12:41,460 Пуснете. пусни ме 202 00:13:02,117 --> 00:13:05,315 Господа, мисля, че е време да направим някои промени в персонала. 203 00:13:08,488 --> 00:13:10,615 Не, махай се! 204 00:13:23,913 --> 00:13:26,315 о Колко дълго спах? 205 00:13:26,608 --> 00:13:30,203 Пет дни. 206 00:14:38,284 --> 00:14:40,012 Чакай. какво... 207 00:14:49,293 --> 00:14:50,885 О, татко. 208 00:14:56,666 --> 00:14:59,293 Мислех, че ще живееш вечно. 209 00:15:47,783 --> 00:15:49,841 Закуска, Рик! 210 00:15:51,119 --> 00:15:53,019 Слизам веднага! 211 00:15:58,010 --> 00:16:00,096 Ако мога да получа вашето внимание. 212 00:16:00,096 --> 00:16:03,612 Щастливи сме да бъдем гост съдия 213 00:16:03,612 --> 00:16:05,862 най-големият учен в света. 214 00:16:05,862 --> 00:16:09,157 Той е гост-професор в университета Емпайър Сити 215 00:16:09,157 --> 00:16:11,815 където работи с редкия елемент церилий. 216 00:16:11,815 --> 00:16:15,412 Толкова съм горд да приветствам Д-р Стивън Хокинг. 217 00:16:21,054 --> 00:16:23,731 Благодаря ви за топлото посрещане. 218 00:16:23,731 --> 00:16:26,250 Имам болест, която ме парализира. 219 00:16:26,250 --> 00:16:30,336 Не мога да ходя и използвам този компютър да говори. 220 00:16:30,336 --> 00:16:34,868 Но аз не съм депресиран, защото имам дар на знание. 221 00:16:34,868 --> 00:16:38,984 Това е лъжа. Всеки ден мисля за самоубийство. 222 00:16:38,984 --> 00:16:42,175 Но всички трябва да сте щастливи с животите си. 223 00:16:42,175 --> 00:16:45,172 Можете да ходите, да говорите, изтрийте собствените си задници 224 00:16:45,172 --> 00:16:46,976 и тогава е целият секс. 225 00:16:46,993 --> 00:16:49,893 Не съм правила секс от години. 226 00:16:49,893 --> 00:16:53,493 Моята сестра е лесбийка, а не горещият вид. 227 00:16:54,429 --> 00:16:57,042 Хей, някой иска ли да се надруса? 228 00:16:57,042 --> 00:16:59,677 Имам малко хашиш с мен. 229 00:16:59,843 --> 00:17:01,745 Бял човек в ужасите, 230 00:17:02,339 --> 00:17:04,373 знаеш за какво говоря. 231 00:17:05,589 --> 00:17:06,889 Някой? Някой? 232 00:17:07,786 --> 00:17:08,786 Пучки! 233 00:17:22,784 --> 00:17:25,017 Гледайте къде отивате в бавно движение, глупости. 234 00:17:25,292 --> 00:17:27,024 - Пфф. - да 235 00:17:29,814 --> 00:17:31,577 Отиди при нея, глупако. 236 00:17:33,078 --> 00:17:35,012 Кажете й как се чувствате. 237 00:17:52,596 --> 00:17:53,790 Уау 238 00:17:56,954 --> 00:17:58,753 Ъъ... той го направи. 239 00:18:03,129 --> 00:18:05,573 - Ще те убия. - Хвани го, Ланс! 240 00:18:05,579 --> 00:18:07,751 - Ланс, спри. - Сритай го задника, Ланс! 241 00:18:07,882 --> 00:18:10,315 бой бой бой! 242 00:18:19,195 --> 00:18:20,354 по дяволите! 243 00:18:36,064 --> 00:18:38,297 Махни се... махай се от мен! 244 00:18:43,446 --> 00:18:45,446 ой ой 245 00:18:48,576 --> 00:18:51,204 Мамка му, мамка му! 246 00:19:38,055 --> 00:19:39,716 Спри! Спри! хей 247 00:19:43,554 --> 00:19:45,579 Махнете се от пътя! Без спирачки! 248 00:19:48,317 --> 00:19:49,660 Махнете се от пътя! 249 00:19:51,660 --> 00:19:53,429 Госпожо, внимавайте! 250 00:20:10,980 --> 00:20:13,344 - Как... - Не мога да повярвам. 251 00:20:13,384 --> 00:20:15,522 - Ти току-що спаси живота на онази стара дама. - Удивително. 252 00:20:15,575 --> 00:20:18,577 Аз... предполагам. Ако не я бях избутал от пътя, 253 00:20:18,577 --> 00:20:20,071 щеше да умре... ах! 254 00:20:30,331 --> 00:20:32,463 Трябва наистина да се гордеете със себе си. 255 00:20:32,955 --> 00:20:35,057 Ти си някакъв герой. 256 00:20:35,544 --> 00:20:36,947 Ако можете да ме извините. 257 00:20:39,655 --> 00:20:42,887 Ето го. Страшно мило от ваша страна да ми помогнеш тук, Трей. 258 00:20:42,888 --> 00:20:45,756 О, няма проблем. Все пак чакам Рик, така че... 259 00:20:48,654 --> 00:20:50,617 Боже мой 260 00:20:51,021 --> 00:20:52,986 Как го направи? 261 00:20:52,986 --> 00:20:56,154 Ъъъ, по-лесно е отколкото изглежда. 262 00:21:00,309 --> 00:21:02,305 Не, не мисля така. 263 00:21:02,306 --> 00:21:04,672 Защо не ми кажеш какво става? 264 00:21:04,672 --> 00:21:07,861 Добре. добре, има нещо, нали? 265 00:21:07,861 --> 00:21:10,297 Но трябва да го пазиш в тайна. 266 00:21:12,618 --> 00:21:15,935 мисля, че имам... суперсили. 267 00:21:15,935 --> 00:21:17,934 Трудно ми е да повярвам. 268 00:21:17,943 --> 00:21:19,578 добре, добре, какво ще кажете за това? 269 00:21:19,603 --> 00:21:21,137 Хайде и хвърляй толкова удари, колкото искате. 270 00:21:21,166 --> 00:21:23,571 Обзалагам се на 100 долара, че няма да вземете такъв. 271 00:21:25,733 --> 00:21:28,094 Лесни пари. 272 00:21:28,094 --> 00:21:30,455 Какво друго можете да направите? 273 00:21:30,455 --> 00:21:32,688 аз не знам Аз... ухапа ме водно конче. 274 00:21:32,688 --> 00:21:36,196 Е, малко водни кончета имат бронирана кожа. 275 00:21:36,196 --> 00:21:38,760 Чудя се дали кожата ми е... 276 00:21:40,093 --> 00:21:42,652 Добре, че проработи. 277 00:21:43,507 --> 00:21:45,139 Значи имаш суперсили. 278 00:21:45,163 --> 00:21:47,299 Можем да сме екип! 279 00:21:47,302 --> 00:21:49,666 Ще спечелим слава, пари... 280 00:21:49,666 --> 00:21:52,792 - Не забравяйте кучките. - Няма да има слава 281 00:21:52,792 --> 00:21:54,925 и няма да има кучки, нали? 282 00:21:54,927 --> 00:21:58,056 Не съм искал нищо от това. Просто искам да съм като всички останали. 283 00:21:58,056 --> 00:22:00,117 Това не е какво вашите родители са искали за вас. 284 00:22:01,153 --> 00:22:03,055 Ти не си ми баща. 285 00:22:03,068 --> 00:22:04,835 Но аз те обичам като баща ти. 286 00:22:04,854 --> 00:22:06,689 Вярвам в теб, както баща ти. 287 00:22:06,705 --> 00:22:09,863 Току що правих секс с майка ти както правеше баща ти. 288 00:22:09,863 --> 00:22:12,796 хаха Никога няма да ме разбереш. 289 00:22:12,796 --> 00:22:16,204 Никога. 290 00:22:26,766 --> 00:22:29,393 Това не е какво вашите родители са искали за вас. 291 00:22:34,111 --> 00:22:35,587 Какво страхотно изпълнение. 292 00:22:35,587 --> 00:22:37,318 Е, Рик, хареса ли ти операта? 293 00:22:39,577 --> 00:22:41,412 Сине, тревожи ли те нещо? 294 00:22:41,421 --> 00:22:43,456 Толкова е несправедливо. Те нямат нищо. 295 00:22:43,686 --> 00:22:45,823 Искам да променя нещата. 296 00:22:45,824 --> 00:22:48,257 И ще го направите. 297 00:22:49,068 --> 00:22:50,729 Един ден, Рик, хората ще потърсят за теб да си герой. 298 00:22:51,728 --> 00:22:54,430 Когато дойде този ден, ще бъдеш ли готов 299 00:22:54,782 --> 00:22:56,185 Дай ми портфейла си. 300 00:22:56,197 --> 00:22:58,154 Това също. 301 00:23:00,626 --> 00:23:02,981 Гласът на Блейн: Хората ще гледат на теб като на герой. 302 00:23:02,981 --> 00:23:05,939 Когато дойде този ден, ще бъдеш ли готов 303 00:23:07,164 --> 00:23:09,460 Рик! 304 00:23:22,224 --> 00:23:24,093 Рик, моля те! 305 00:23:33,591 --> 00:23:37,394 - Татко! - О, Рик, умирам. 306 00:23:37,571 --> 00:23:39,136 - Не! - Не се безпокой. 307 00:23:39,269 --> 00:23:40,735 Брат ми Алберт ще ви приеме. 308 00:23:40,866 --> 00:23:44,240 Рик, парите, всичко е твое сега. 309 00:23:44,409 --> 00:23:47,577 Продайте всички акции на малка компания наречен Google. 310 00:23:47,741 --> 00:23:51,675 Безполезно е. Инвестирайте сериозно в Enron. 311 00:23:51,855 --> 00:23:54,763 Рик, имам нещо за теб. 312 00:23:54,922 --> 00:23:57,852 Бръкни в джоба на палтото ми. 313 00:23:58,012 --> 00:24:01,077 Другият джоб на палтото. 314 00:24:01,579 --> 00:24:02,705 Господи! 315 00:24:04,422 --> 00:24:06,357 Този пръстен беше на баща ми 316 00:24:06,392 --> 00:24:08,591 и баща му преди него. 317 00:24:08,618 --> 00:24:11,085 Спечели го, Рик. Бъди герой. 318 00:24:11,103 --> 00:24:13,042 Заявете своя... 319 00:24:16,373 --> 00:24:18,335 съдба. 320 00:24:18,369 --> 00:24:19,865 татко! 321 00:24:24,384 --> 00:24:26,217 Аз не съм супергерой. 322 00:24:26,271 --> 00:24:28,872 Аз съм никой! 323 00:24:46,564 --> 00:24:49,499 - добре ли си - Какво, чу ли? 324 00:24:49,580 --> 00:24:52,781 Ти не си нищо друго освен грозник, неблагодарна малка курва! 325 00:24:52,860 --> 00:24:54,994 Точно като майка си! 326 00:24:55,080 --> 00:24:57,030 - Кой беше това? - Майка ми. 327 00:24:57,030 --> 00:25:00,163 Слушай какво се случи в училище тази сутрин, аз... 328 00:25:00,190 --> 00:25:01,392 Ти наистина ни изплаши. 329 00:25:01,462 --> 00:25:03,366 Наистина преживявам труден момент в момента. 330 00:25:03,420 --> 00:25:06,621 Аз също. родителите ми, искат да отида в колеж, 331 00:25:06,645 --> 00:25:09,280 но искам да съм танцьорка. 332 00:25:09,318 --> 00:25:10,851 вярвам в теб 333 00:25:10,914 --> 00:25:13,517 Наистина го правиш, нали? 334 00:25:13,555 --> 00:25:16,090 Иска ми се да мога да кажа същото за Ланс. 335 00:25:16,129 --> 00:25:17,833 аз не знам Дали е правилният 336 00:25:17,891 --> 00:25:20,493 или просто излизам с него да се бунтува срещу баща ми? 337 00:25:20,891 --> 00:25:22,835 Той не иска момче до мен. 338 00:25:22,835 --> 00:25:24,751 Затова той инсталира електрифицираната ограда. 339 00:25:24,752 --> 00:25:27,369 Е, ще видим. Не можеш да избягаш от съдбата си. 340 00:25:27,369 --> 00:25:29,363 - Нали? - Правилно. 341 00:25:29,672 --> 00:25:34,372 - Джил, да вървим! - Хубава кола. 342 00:25:34,551 --> 00:25:38,251 Може би един ден можеш да ме вземеш за разходка с колата ви. 343 00:25:39,831 --> 00:25:41,321 ъъ... 344 00:25:43,612 --> 00:25:45,709 Ами да. 345 00:25:45,854 --> 00:25:47,725 Да, определено. 346 00:25:54,416 --> 00:25:56,182 о Влюбени птици. 347 00:26:21,377 --> 00:26:23,813 Рик, това е професор Ксавие. 348 00:26:23,934 --> 00:26:27,534 Вашите сили растат, но не можете да го контролирате. 349 00:26:27,666 --> 00:26:30,235 Важно е да... 350 00:26:30,357 --> 00:26:33,989 стане герой... обучете се да летите... 351 00:26:35,575 --> 00:26:37,774 ...в задника ти, защото... 352 00:26:37,894 --> 00:26:40,360 ...клекнал на стъклена маса... 353 00:26:40,481 --> 00:26:43,883 ...две момичета... една чаша... 354 00:26:44,013 --> 00:26:46,318 Знаеш какво да правиш. 355 00:26:55,995 --> 00:26:59,696 - Това не трябва да отнеме много време. - Е, ще чакам точно тук. 356 00:27:01,155 --> 00:27:03,191 Прегледах заявката ви за заем, г-н Райкър, 357 00:27:03,209 --> 00:27:05,582 но без работа, без кредитна история, 358 00:27:05,587 --> 00:27:07,719 Страхувам се, че трябва да кажа не. 359 00:27:07,733 --> 00:27:09,170 Но какво да кажем за това? 360 00:27:10,143 --> 00:27:12,269 Това беше миналия месец. 361 00:27:13,222 --> 00:27:15,253 Тази нова промоция се оказва доста популярен. 362 00:27:15,271 --> 00:27:17,110 Вижте, трябва да си купя кола. 363 00:27:17,136 --> 00:27:20,080 Честно казано, г-н Райкър, вие сте най-лошият кандидат, който някога сме имали. 364 00:27:20,082 --> 00:27:22,818 Благодаря за заема, г-н Томпсън. 365 00:27:24,034 --> 00:27:28,202 Това е добро момче. Трябва да има нещо, което мога да направя. 366 00:27:28,202 --> 00:27:29,734 госпожо... 367 00:27:29,772 --> 00:27:32,787 търкам чатала си под бюрото няма да променя решението си. 368 00:27:32,787 --> 00:27:34,658 Не ти търкам чатала. 369 00:27:35,903 --> 00:27:37,805 Наистина имам нужда от тази кола. 370 00:27:37,828 --> 00:27:39,629 Не виждам как това е мой проблем. 371 00:27:40,361 --> 00:27:42,292 Това е грабеж! Никой да не мърда! 372 00:27:42,295 --> 00:27:44,384 Всички стойте долу! Стой долу! 373 00:27:44,384 --> 00:27:45,727 - Слез долу. - Хайде, Лейди! Побързайте! 374 00:27:45,727 --> 00:27:48,526 - О - Хайде, мръдни! 375 00:27:51,509 --> 00:27:54,160 О, хей, аз направих същата грешка преди, когато влязох. 376 00:27:54,160 --> 00:27:55,618 благодаря 377 00:27:57,200 --> 00:28:00,143 Идиот такъв! Ти го остави да избяга с нашите пари! 378 00:28:00,143 --> 00:28:03,049 Не виждам как това е мой проблем. 379 00:28:12,409 --> 00:28:14,502 Пусни ме да мина. Пусни ме да мина. 380 00:28:18,476 --> 00:28:22,030 О, слава Богу. Мислех си нещо беше се случило ужасно. 381 00:28:22,030 --> 00:28:24,696 Е, един старец го направи бъди застрелян там. 382 00:28:28,509 --> 00:28:31,639 Чичо Албърт! Просто се опитайте да дишате. 383 00:28:31,643 --> 00:28:35,192 аз не мога Ти коленичиш върху топките ми. 384 00:28:35,192 --> 00:28:36,692 О, съжалявам. 385 00:28:36,712 --> 00:28:39,027 Рик, слушай. 386 00:28:39,027 --> 00:28:42,414 С голяма сила идва... 387 00:28:42,416 --> 00:28:43,822 Голяма отговорност? 388 00:28:43,846 --> 00:28:45,866 Щях да остана с кучки, 389 00:28:45,869 --> 00:28:47,775 но ако искаш да си девствена до края на живота си... 390 00:28:47,775 --> 00:28:49,340 Чичо Албърт! 391 00:28:49,356 --> 00:28:51,452 Моите топки! 392 00:29:09,518 --> 00:29:11,213 о боже Г-н Ландърс! 393 00:29:23,574 --> 00:29:24,802 о не 394 00:29:25,691 --> 00:29:28,007 окей 395 00:29:28,007 --> 00:29:30,503 Скрийте тялото. да 396 00:29:36,341 --> 00:29:39,104 влизай! ах! ах! 397 00:29:44,528 --> 00:29:47,827 Добре, връщам се. 398 00:30:02,614 --> 00:30:04,482 Джил? 399 00:30:05,225 --> 00:30:06,824 Дойдох веднага щом чух. 400 00:30:07,110 --> 00:30:09,915 - Всичко е по моя вина. - Рик, беше въоръжен грабеж. 401 00:30:09,933 --> 00:30:11,899 Нямаше какво да направиш. 402 00:30:11,957 --> 00:30:13,666 Можех да спра този тип преди да застреля чичо ми. 403 00:30:13,666 --> 00:30:16,006 - Рик Райкър? - Да? 404 00:30:16,252 --> 00:30:17,895 Д-р Уитби. Какво те доведе тук днес? 405 00:30:18,087 --> 00:30:19,395 - Чичо ми. - Чичо ти те доведе? 406 00:30:19,495 --> 00:30:22,245 - Не, тежко е ранен. - Е, тогава той не трябва да шофира. 407 00:30:22,869 --> 00:30:25,103 Сега, ако ме извините, Трябва да направя преглед на гърдите. 408 00:30:25,799 --> 00:30:28,004 Докторе, моля ви. Чичо ми ще оцелее ли? 409 00:30:28,576 --> 00:30:31,279 Е, аз не съм залагащ човек, но ако искате да вложите малко пари в него, 410 00:30:31,640 --> 00:30:33,473 - Ще взема "мъртъв след седмица". - Боже мой! 411 00:30:33,536 --> 00:30:35,081 Не, всичко е наред. Това е нормална емоционална реакция, 412 00:30:35,081 --> 00:30:37,148 но това трябва да отнеме ръба от него. 413 00:30:37,903 --> 00:30:40,005 Ето го. Хубаво и лесно. 414 00:30:40,770 --> 00:30:42,944 - Това е твоята вена. - Да, знам. 415 00:30:43,694 --> 00:30:45,822 Първо родителите ми и сега това? 416 00:30:46,791 --> 00:30:48,355 I'm nothing but a screw-up. 417 00:30:48,435 --> 00:30:50,870 Да, животът ти е бил свидетелство за това. 418 00:30:50,939 --> 00:30:53,644 But your uncle believed in you and so do I. 419 00:30:53,709 --> 00:30:56,977 It's never too late to become the person трябва да бъдеш. 420 00:31:02,564 --> 00:31:04,321 Рик. 421 00:31:05,883 --> 00:31:07,942 Rick. 422 00:31:11,582 --> 00:31:12,612 Hello, Rick. 423 00:31:12,718 --> 00:31:15,152 Who are you and how do you know my name? 424 00:31:15,265 --> 00:31:17,471 - I'm a psychic. - Prove it. 425 00:31:17,583 --> 00:31:21,353 Think of any number between one and a million 426 00:31:21,472 --> 00:31:23,203 and I'll tell you what it is. 427 00:31:24,257 --> 00:31:26,125 - Nine. - Not out loud, dumbass! 428 00:31:26,235 --> 00:31:28,733 Follow me... 429 00:31:30,090 --> 00:31:32,025 My name is Professor Xavier, 430 00:31:32,266 --> 00:31:34,133 and this is my school. 431 00:31:34,369 --> 00:31:36,001 I started it to help people 432 00:31:36,221 --> 00:31:38,425 със специални таланти като вашите. 433 00:31:38,645 --> 00:31:41,504 Нашите ученици тук се учат да впрягат техните невероятни таланти. 434 00:31:41,504 --> 00:31:44,462 and use them to advance the common good. 435 00:31:48,820 --> 00:31:52,128 Here we have children който може да минава през стени. 436 00:31:52,128 --> 00:31:54,661 Имаме деца, които си мислят, че могат walk through walls. 437 00:31:54,662 --> 00:31:57,809 Някои лица може да са познати, 438 00:31:57,809 --> 00:32:00,473 like Wolverine. 439 00:32:00,473 --> 00:32:02,938 Други мутанти вероятно didn't know existed, 440 00:32:02,941 --> 00:32:05,411 като Sneezo. 441 00:32:05,414 --> 00:32:08,210 Most of our students са родени със своите сили. 442 00:32:08,210 --> 00:32:11,378 Some, like you, придобийте ги по-късно в живота. 443 00:32:11,897 --> 00:32:13,841 - О, това ли... - Да така е. 444 00:32:13,841 --> 00:32:15,849 Когато дойде в това училище, 445 00:32:15,849 --> 00:32:17,554 той тежал 130 Ibs. 446 00:32:17,554 --> 00:32:19,840 Take enough roids, можеш да направиш всичко. 447 00:32:20,840 --> 00:32:23,274 Отдръпни се от тези хапчета, Бари! 448 00:32:28,471 --> 00:32:31,569 - Защо ме доведе тук? - Защото имаш потенциал 449 00:32:31,716 --> 00:32:34,256 - да бъде най-добрият. - But I can't even fly. 450 00:32:34,300 --> 00:32:36,265 Once you understand истинската природа на героизма, 451 00:32:36,404 --> 00:32:38,877 ще летиш. Но първо трябва да те науча 452 00:32:38,971 --> 00:32:40,953 тайната да станеш супергерой. 453 00:32:41,431 --> 00:32:43,923 Hey, Storm! Ти гледаш като да напълнееш малко. 454 00:32:48,416 --> 00:32:50,514 Така че, професоре, about this secret... 455 00:32:50,555 --> 00:32:51,989 - Well, you see... - Xavier! 456 00:32:52,048 --> 00:32:55,287 - О, мамка му. - Добре? 457 00:32:55,297 --> 00:32:57,398 Искаш да обясниш защо я намерих да се крие в гардероба ти? 458 00:32:57,439 --> 00:32:59,002 Но тиква, Не виждам никого. 459 00:32:59,002 --> 00:33:01,270 - О, не го правиш? - Оу! 460 00:33:01,365 --> 00:33:02,965 Невидимо момиче? 461 00:33:03,061 --> 00:33:05,331 Явно не е достатъчно невидим. 462 00:33:05,426 --> 00:33:06,672 Ако знаехте как да погрижи се за своя мъж, 463 00:33:06,769 --> 00:33:07,793 може би това нямаше да се случи. 464 00:33:07,890 --> 00:33:09,820 - Не, не го направи. - О, тази кучка е луда. 465 00:33:09,916 --> 00:33:11,755 Ще трябва да те набия с камшик. 466 00:33:11,821 --> 00:33:13,152 - Не казваш не, неуважително... - Какво ще правиш, плешив? 467 00:33:13,489 --> 00:33:15,329 Аз съм навсякъде, сладки бузи. 468 00:33:18,221 --> 00:33:20,255 - Това е всичко, което имаш? - да! 469 00:33:20,604 --> 00:33:23,140 Сега какво? Какво ще кажете за това, Invisi-кучко? 470 00:33:23,366 --> 00:33:25,361 Да, каквото и да е. махам се оттук 471 00:33:25,630 --> 00:33:28,766 How could you do this на мен? To your kids? 472 00:33:28,766 --> 00:33:31,002 To your newborn baby? 473 00:33:31,028 --> 00:33:32,763 Как да знам, че бебето е дори мое? 474 00:33:32,806 --> 00:33:35,206 Because he can do this. 475 00:33:35,256 --> 00:33:36,594 мамка му! 476 00:33:38,607 --> 00:33:40,209 О, човече. 477 00:33:40,235 --> 00:33:43,046 Сега никога няма да разбера тайната to becoming a superhero. 478 00:33:43,046 --> 00:33:46,004 Искаш ли да знаеш тайната? Come close. 479 00:33:48,726 --> 00:33:50,790 Make a costume, shithead! 480 00:33:50,796 --> 00:33:54,167 I swear to God. They get dumber and dumber every year. 481 00:33:55,108 --> 00:33:57,302 A costume. 482 00:34:28,539 --> 00:34:32,201 Rick, you, uh... 483 00:34:33,196 --> 00:34:34,720 Боже мой 484 00:34:35,480 --> 00:34:37,156 по дяволите! 485 00:34:37,160 --> 00:34:39,730 Dude, you're like a real superhero, man! 486 00:34:39,745 --> 00:34:41,757 Обичам маската. 487 00:34:41,757 --> 00:34:42,921 Но как се диша в него? 488 00:34:44,855 --> 00:34:46,895 Какъв е този звук? 489 00:34:46,895 --> 00:34:49,511 Слагаш някакъв вид на всмукване на въздух в маската. 490 00:34:49,511 --> 00:34:51,314 Момче, по-добре... сега предполагам 491 00:34:51,315 --> 00:34:53,748 че материалът е прозрачен, нали? 492 00:34:53,776 --> 00:34:55,846 Да, пич, ще ти кажа нещо. Рик, това е добре. 493 00:34:55,911 --> 00:34:59,110 Впечатлен съм. Като наистина впечатлен. 494 00:35:09,361 --> 00:35:11,493 Хей, това е моето място. 495 00:35:11,550 --> 00:35:13,555 Седиш на моя гаргойл. Преместете го. 496 00:35:13,634 --> 00:35:15,850 - Извинете? - Какво изобщо правиш тук? 497 00:35:15,851 --> 00:35:17,344 Оглеждам се сериозно над града 498 00:35:17,344 --> 00:35:18,890 Е, това правя тук. Така че, ако не се движите, 499 00:35:18,899 --> 00:35:20,986 Предполагам, че ще трябва да споделим. 500 00:35:20,992 --> 00:35:22,093 Ъъъ, добре, добре. 501 00:35:25,712 --> 00:35:28,277 - Ъъъ, не мога да кацна така. - Господи, нито аз. 502 00:35:28,401 --> 00:35:30,402 - как се казваш - Джон Сторм. 503 00:35:30,520 --> 00:35:32,927 водно конче И така, каква е твоята сила? 504 00:35:33,050 --> 00:35:35,383 Каква е моята сила? Отдръпнете се. 505 00:35:37,391 --> 00:35:40,389 - Пламък! - Уау! 506 00:35:41,582 --> 00:35:43,687 а? 507 00:35:43,735 --> 00:35:46,439 горя! 508 00:35:46,447 --> 00:35:48,682 Вземете одеяло или нещо такова! мамка му! 509 00:35:48,721 --> 00:35:52,025 Не става! Вземете пожарогасителя! 510 00:35:52,105 --> 00:35:53,336 Ах! не! Ах! 511 00:35:53,449 --> 00:35:55,651 Господи! Идиот такъв, спри! 512 00:35:55,773 --> 00:35:57,710 какво става с теб 513 00:36:07,734 --> 00:36:09,998 Съжалявам, моя грешка. 514 00:36:15,110 --> 00:36:19,277 Рик, щом разбереш истинската природа на героизма, 515 00:36:19,390 --> 00:36:21,327 ще летиш. 516 00:36:24,379 --> 00:36:27,177 мамка му 517 00:36:44,256 --> 00:36:48,558 Това водно конче, той дори не е герой. 518 00:36:48,506 --> 00:36:51,601 Той не е... Имам... Имам... Имам само... Имам... 519 00:36:52,823 --> 00:36:55,792 Той не може... той дори не може да лети. 520 00:36:57,364 --> 00:36:59,355 Водното конче дори не може да лети! 521 00:37:02,742 --> 00:37:05,210 Мога да летя, става ли? 522 00:37:06,092 --> 00:37:07,994 Мога да летя. 523 00:37:08,068 --> 00:37:09,666 Това само в: 524 00:37:09,804 --> 00:37:12,339 Том Круз е мъртъв. 525 00:37:12,375 --> 00:37:14,423 Стром, имаш ли резултатите от теста ми? 526 00:37:14,930 --> 00:37:17,830 Страхувам се, че трябва да убиваш всеки ден 527 00:37:17,858 --> 00:37:19,730 да живее всеки ден. 528 00:37:20,403 --> 00:37:22,378 освен ако нямате малко церилий. 529 00:37:23,382 --> 00:37:24,853 Разгледайте. 530 00:37:24,861 --> 00:37:26,363 Лабораторията на Хокинг е в сградата на физиката. 531 00:37:26,420 --> 00:37:27,723 Мога просто да вляза направо. 532 00:37:27,834 --> 00:37:29,337 Ще крадеш ли церилий? 533 00:37:30,321 --> 00:37:31,906 Не, не аз. 534 00:37:31,920 --> 00:37:33,320 Но може би има някой вътре в мен. 535 00:37:33,320 --> 00:37:36,326 Някой, който ще, на всяка цена, оцелее! 536 00:37:39,666 --> 00:37:41,902 О, стъкло в очите ми. Стъкло в очите ми! 537 00:37:42,054 --> 00:37:45,020 - Боли ли? - Ъъъ, да, боли. 538 00:37:45,189 --> 00:37:48,659 Е, ако можете да разпространите... разнесете ги с пръсти. 539 00:37:48,839 --> 00:37:50,745 Натиснете клепачите си с пръсти. 540 00:37:50,890 --> 00:37:52,691 - Два... два... два пръста. - Пръстите ви чисти ли са? 541 00:37:52,834 --> 00:37:54,933 Това е. И ролка очната ви ябълка наоколо. 542 00:37:55,508 --> 00:37:57,177 - И го бутни. - Разточвам го! 543 00:37:57,357 --> 00:37:59,594 Изкопайте го с друго парче стъкло. 544 00:37:59,800 --> 00:38:01,432 Ти луд ли си? 545 00:38:01,611 --> 00:38:03,606 Ще донеса пинсетите. 546 00:38:03,855 --> 00:38:06,121 Прочетете за Dragonfly, най-големият герой на света. 547 00:38:06,257 --> 00:38:07,823 - Точно тук? - Точно тук, да. 548 00:38:07,948 --> 00:38:09,409 Прочетете всичко за това. 549 00:38:20,593 --> 00:38:22,860 Не, ти ме слушай! 550 00:38:22,896 --> 00:38:25,463 Искам тази история на бюрото ми или си уволнен! 551 00:38:25,491 --> 00:38:26,592 Кой си ти, по дяволите? 552 00:38:26,659 --> 00:38:28,660 Чудех се дали сте има свободна работа за... 553 00:38:28,703 --> 00:38:32,009 работа?! Как смееш да влизаш тук и ме помоли за работа? 554 00:38:32,017 --> 00:38:34,920 Аз съм главен редактор! Познавам кмета на Венера! 555 00:38:34,939 --> 00:38:37,071 Хамбургерите виждат бъдещето! 556 00:38:37,111 --> 00:38:38,578 - Роузи О'Донъл... - Съжалявам за това. 557 00:38:38,635 --> 00:38:40,508 Споделяме сградата с психиатрична болница. 558 00:38:40,555 --> 00:38:43,390 Лоши новини, шефе. Никъде не сме тези снимки на Dragonfly. 559 00:38:43,410 --> 00:38:45,611 по дяволите Това беше утрешната преднина. 560 00:38:45,649 --> 00:38:47,744 Ами тези? 561 00:38:50,910 --> 00:38:55,112 Уау! почти е като ти си водното конче. 562 00:38:55,193 --> 00:38:56,759 Не, не, не. виждаш ли 563 00:38:56,814 --> 00:38:59,185 Вижте. 564 00:38:59,218 --> 00:39:01,053 Сега това е фотография. 565 00:39:01,100 --> 00:39:03,733 Просто чух на скенера, някакъв на полицейското противопоставяне в университета Емпайър. 566 00:39:03,759 --> 00:39:06,631 Ще ни трябват снимки. Хлапе, искам да... 567 00:39:06,651 --> 00:39:08,552 Къде отиде той? 568 00:39:14,241 --> 00:39:16,572 Хайде да тръгваме! 569 00:39:22,313 --> 00:39:24,949 Това е началникът на полицията. Обградихме сградата. 570 00:39:24,975 --> 00:39:26,637 Излезте с вдигнати ръце. 571 00:39:29,928 --> 00:39:32,328 Какво по дяволите е това? 572 00:39:45,056 --> 00:39:47,790 Аз съм пясъчният часовник. 573 00:39:47,940 --> 00:39:50,934 И вашето време изтече. 574 00:40:06,845 --> 00:40:08,308 Безполезно е да се съпротивляваш. 575 00:40:09,216 --> 00:40:10,979 Ще се боря с теб до последния си дъх. 576 00:40:10,979 --> 00:40:14,582 Като пясъците на времето Аз съм непрестанен и безмилостен. 577 00:40:14,590 --> 00:40:16,326 Злото никога не триумфира, пясъчен часовник. 578 00:40:16,381 --> 00:40:19,017 Ще си платиш за престъпленията и справедливост ще има... 579 00:40:19,096 --> 00:40:21,092 спри! Спри! 580 00:40:21,100 --> 00:40:23,034 Спри! 581 00:40:23,811 --> 00:40:25,549 ти добре ли си 582 00:40:25,603 --> 00:40:28,699 не 583 00:40:32,217 --> 00:40:33,919 Титаниеви остриета. 584 00:40:33,919 --> 00:40:35,351 Те режат диаманти. 585 00:40:35,392 --> 00:40:37,852 Не нося никакви диаманти. 586 00:40:45,811 --> 00:40:48,612 Иска ми се да мога да остана по-дълго, водно конче 587 00:40:48,683 --> 00:40:51,986 Но просто нямам време. 588 00:40:57,540 --> 00:41:00,842 Титаниеви остриета. Прилича на някой намери слабостта си. 589 00:41:00,893 --> 00:41:02,356 Не ми е слабост. 590 00:41:02,390 --> 00:41:05,523 Съжалявам, забравих. Вашата слабост е, че не можете да летите. 591 00:41:05,523 --> 00:41:06,826 Може би, ако имаш партньор. 592 00:41:06,866 --> 00:41:08,096 нямам нужда от помощ 593 00:41:12,317 --> 00:41:15,384 Добре съм сама. 594 00:41:15,415 --> 00:41:17,251 Тя означава много за теб, нали тя 595 00:41:17,252 --> 00:41:19,453 какво? о, не 596 00:41:19,541 --> 00:41:22,005 Искам да кажа, че е с някой друг. 597 00:41:22,014 --> 00:41:23,696 Е, може би това е за добро. 598 00:41:23,705 --> 00:41:25,421 в крайна сметка може да е опасно, 599 00:41:25,429 --> 00:41:27,748 нали знаеш, да си приятелка на водното конче. 600 00:41:27,748 --> 00:41:29,684 Не знам какво да правя, лельо Лусил. 601 00:41:29,685 --> 00:41:31,595 - Обичам я. - Така да бъде. 602 00:41:31,595 --> 00:41:33,415 Но помнете, за да стигна до теб 603 00:41:33,417 --> 00:41:36,817 вашите врагове ще атакуват хората, на които държите най-много. 604 00:41:36,890 --> 00:41:40,659 Внимавайте да не нараните тези, които обичаш. 605 00:41:43,324 --> 00:41:46,858 Който и да е това водно конче, той е над главата му. 606 00:41:46,858 --> 00:41:48,859 Нямаме нужда от така наречените супергерои. 607 00:41:48,887 --> 00:41:50,977 Това, от което има нужда Empire City, е повече ченгета. 608 00:41:50,980 --> 00:41:52,848 И един Hooters. 609 00:42:01,863 --> 00:42:03,596 Джил! 610 00:42:03,659 --> 00:42:04,984 Рик? 611 00:42:04,992 --> 00:42:06,998 Чух, че си на прослушване за част така... 612 00:42:07,004 --> 00:42:08,809 О, те са красиви. 613 00:42:08,866 --> 00:42:10,996 Господи, ти си толкова подкрепящ. 614 00:42:11,003 --> 00:42:13,941 Защо Ланс не може да прилича повече на теб? 615 00:42:16,489 --> 00:42:19,051 Има нещо, което не си казваш ми, нали? 616 00:42:19,051 --> 00:42:20,389 Нещо тайно. 617 00:42:20,433 --> 00:42:23,134 Нещо заключено дълбоко вътре. 618 00:42:23,804 --> 00:42:26,897 Е, има... 619 00:42:28,095 --> 00:42:30,859 Гласът на Лусил: Пази самоличността си в тайна, Рик. 620 00:42:32,756 --> 00:42:35,554 Пич, ти си като истински супергерой, човече! 621 00:42:35,623 --> 00:42:38,926 Веднъж в месеца ще кървиш от влагалището си. 622 00:42:41,286 --> 00:42:42,985 аз... 623 00:42:44,516 --> 00:42:46,612 нищо. 624 00:42:46,912 --> 00:42:49,812 Нищо? 625 00:42:52,646 --> 00:42:54,443 Е, трябва да тръгвам. 626 00:42:55,307 --> 00:42:56,774 ти си добър приятел 627 00:43:00,835 --> 00:43:03,900 Хей, виж това. 628 00:43:04,218 --> 00:43:06,053 мамка му 629 00:43:07,350 --> 00:43:09,943 - Да тръгваме. - Хвани я. 630 00:43:49,747 --> 00:43:51,981 О, Боже, боли. боли ме 631 00:43:52,947 --> 00:43:55,509 моля те спри! умолявам те! 632 00:44:09,435 --> 00:44:12,052 чакай! 633 00:44:12,058 --> 00:44:15,050 - къде си - Зад вас. 634 00:44:17,285 --> 00:44:19,282 Ти ми спаси живота. 635 00:44:20,182 --> 00:44:22,519 Трябва ли да ти благодаря? 636 00:45:03,316 --> 00:45:05,130 върви Бъди герой. 637 00:45:32,742 --> 00:45:34,246 Изглежда, че планирате масово убийство. 638 00:45:34,247 --> 00:45:36,242 Искате ли помощ? 639 00:45:54,290 --> 00:45:57,457 Толкова съм щастлив, че ти и гаджето ти 640 00:45:57,502 --> 00:45:59,434 прекарват Деня на благодарността с нас. 641 00:45:59,440 --> 00:46:01,313 Разбира се, Люсил. 642 00:46:01,322 --> 00:46:03,157 Имате нужда от подкрепа в момент като този. 643 00:46:03,167 --> 00:46:06,532 Да, липсва ми да видя моят Албърт всяка сутрин. 644 00:46:06,568 --> 00:46:08,831 Знаеш ли, 50 години брак 645 00:46:08,831 --> 00:46:10,700 създава доста добра връзка. 646 00:46:10,709 --> 00:46:12,441 Иска ми се да познавам такава любов. 647 00:46:12,457 --> 00:46:14,125 О, ще го направиш, скъпа. 648 00:46:14,143 --> 00:46:16,749 Просто трябва да следвате сърцето си. 649 00:46:16,753 --> 00:46:19,356 Това е работата. Не знам дали мога. 650 00:46:19,426 --> 00:46:21,060 О, Джил. 651 00:46:21,080 --> 00:46:24,448 Ако не можете да се доверите на себе си на кого можеш да се довериш 652 00:46:24,483 --> 00:46:26,153 аз знам 653 00:46:26,172 --> 00:46:28,105 Но какво, ако сърцето ми ми казва да бъда с някого 654 00:46:28,111 --> 00:46:29,416 не мога да бъда с? 655 00:46:29,451 --> 00:46:31,151 Не е кой да е човек. това е... 656 00:46:31,168 --> 00:46:33,394 забрави го. Ще ме помислите за луд. 657 00:46:33,396 --> 00:46:34,895 Не разбира се. 658 00:46:34,921 --> 00:46:36,826 Можеш да ми кажеш всичко. 659 00:46:36,834 --> 00:46:38,832 Умея много добре да пазя тайни. 660 00:46:38,835 --> 00:46:41,270 Ще ви се стори нелепо, но... 661 00:46:41,270 --> 00:46:43,075 това е Drag... 662 00:46:43,125 --> 00:46:44,184 - Ще го взема. - благодаря ви 663 00:46:47,003 --> 00:46:49,905 Хей, скъпа. 664 00:46:49,924 --> 00:46:53,057 О, забравих да ти кажа Поканих чичо си. 665 00:46:53,071 --> 00:46:55,275 - Чичо ти? - Какво? Поставете друга чиния. 666 00:46:55,786 --> 00:46:57,223 Е, добре. предполагам. 667 00:46:57,346 --> 00:47:00,744 Мис Джонсън. моля, извинете за лошите обноски на племенника ми. 668 00:47:00,760 --> 00:47:03,730 - благодаря ви - Г-жо Адамс, аз съм Лу Ландърс. 669 00:47:03,757 --> 00:47:05,725 Надявам се това да не е така твърде голямо налагане. 670 00:47:05,776 --> 00:47:08,583 О, разбира се, че не. Винаги има място за още един. 671 00:47:08,613 --> 00:47:09,846 благодаря 672 00:47:09,914 --> 00:47:11,947 Просто Денят на благодарността е за семейството. 673 00:47:11,996 --> 00:47:13,868 Ланс е единственото семейство, което имам. 674 00:47:13,921 --> 00:47:15,790 - Никога не съм се женил. - Плодова торта? 675 00:47:15,842 --> 00:47:18,110 Не, просто никога не съм срещал правилната жена. 676 00:47:18,618 --> 00:47:22,367 А, да, Ланс ми каза Рик Райкър беше твой съсед. 677 00:47:22,376 --> 00:47:24,039 Къде е Рик? 678 00:47:27,702 --> 00:47:29,634 Това е странно. 679 00:47:29,682 --> 00:47:32,018 Мислех, че е излязъл. Ще отида да го проверя. 680 00:47:32,041 --> 00:47:34,010 Моля те, зает си. Позволи ми. 681 00:47:34,048 --> 00:47:36,544 благодаря Горе, втора врата вдясно. 682 00:47:52,398 --> 00:47:54,229 Рик? 683 00:49:31,003 --> 00:49:33,501 Съжалявам че закъснях 684 00:49:33,502 --> 00:49:35,872 О, г-н Ландърс. 685 00:49:36,063 --> 00:49:37,697 Рик. 686 00:49:37,699 --> 00:49:39,370 Не, просто идваш навреме. 687 00:49:39,458 --> 00:49:41,389 всички, заемете мястото си. 688 00:49:44,449 --> 00:49:46,085 Не и докато не кажем благодат. 689 00:49:46,133 --> 00:49:47,532 Исусе! 690 00:49:47,620 --> 00:49:48,988 амин 691 00:49:49,748 --> 00:49:51,346 Моля, започнете всички. 692 00:49:51,511 --> 00:49:53,382 Всичко това изглежда толкова вкусно, Люсил. 693 00:49:53,558 --> 00:49:56,394 Трябва да благодарим на Рик за това. 694 00:49:56,606 --> 00:49:59,137 Още от Алберт... 695 00:49:59,338 --> 00:50:02,443 Рик ме подкрепяше с новата си работа. 696 00:50:02,666 --> 00:50:04,868 Нова работа? Не ми каза. 697 00:50:05,056 --> 00:50:09,018 О, добре, аз съм нещо като Dragonfly неофициален фотограф. 698 00:50:11,928 --> 00:50:13,555 Какво стана с ръката ти? 699 00:50:14,943 --> 00:50:16,610 ъъ... 700 00:50:16,703 --> 00:50:19,162 пратеник на велосипед ме събори. 701 00:50:20,543 --> 00:50:22,590 Виждам, че китката ти е превързана. 702 00:50:22,594 --> 00:50:25,400 Да, изгорих го на горещо кафе. 703 00:50:25,401 --> 00:50:27,202 И имаш порязване на устната си. 704 00:50:27,269 --> 00:50:29,098 ъъ... 705 00:50:29,107 --> 00:50:31,770 пукнатина ми се счупи. 706 00:50:32,970 --> 00:50:35,238 Имате драскотина на врата си. 707 00:50:35,274 --> 00:50:37,510 да аз... 708 00:50:37,548 --> 00:50:40,282 срещнах момиче в Craigslist. 709 00:50:40,194 --> 00:50:42,154 И имаш синина на врата си. 710 00:50:42,155 --> 00:50:44,027 аз... 711 00:50:43,996 --> 00:50:46,260 срещнах човек в Craigslist. 712 00:50:49,590 --> 00:50:52,086 Съжалявам, Ланс. трябва да тръгваме 713 00:50:52,088 --> 00:50:54,524 - Защо? - Аз... 714 00:50:54,529 --> 00:50:56,491 избий ми гащите. 715 00:50:57,976 --> 00:50:59,841 Аз ще карам. 716 00:51:12,769 --> 00:51:15,300 - Благодаря за помощта за почистването. - Естествено. 717 00:51:15,687 --> 00:51:18,324 Горкото нещо е толкова уморено. 718 00:51:18,341 --> 00:51:20,943 Да, добре, нали знаеш стари хора след обилно хранене. 719 00:51:20,961 --> 00:51:23,833 И така... познавате ли водното конче? 720 00:51:23,842 --> 00:51:25,541 ъъ... 721 00:51:25,587 --> 00:51:27,188 да, предполагам. 722 00:51:27,236 --> 00:51:29,439 Може да се каже, че сме близо. 723 00:51:29,469 --> 00:51:32,768 той ли... питал ли е някога за мен? 724 00:51:32,769 --> 00:51:34,700 Хм, да. 725 00:51:34,739 --> 00:51:37,178 - Да, веднъж. - Какво му каза? 726 00:51:38,561 --> 00:51:40,394 Е, казах... 727 00:51:40,435 --> 00:51:41,495 Казах му... 728 00:51:42,506 --> 00:51:45,341 Казах му: „Нещото с Джил е... 729 00:51:45,352 --> 00:51:48,777 когато я погледнеш в очите и тя поглежда назад във вашия... 730 00:51:51,847 --> 00:51:53,502 знаеш, че би направил всичко 731 00:51:53,505 --> 00:51:55,973 всичко, за да бъдеш по-добър човек отколкото си. 732 00:51:56,011 --> 00:51:57,574 така че... 733 00:51:59,307 --> 00:52:02,304 ако някога си бил достатъчно късмет да бъда с нея, 734 00:52:02,997 --> 00:52:05,993 бихте могли да печелите всяка секунда от нейното перфектно... 735 00:52:11,507 --> 00:52:14,601 благодат, и безграничната й красота... 736 00:52:19,090 --> 00:52:21,081 и нейната безкрайна любов. 737 00:52:23,321 --> 00:52:24,784 - Не плачи. - Не съм. 738 00:52:25,329 --> 00:52:27,201 Очите ми горят. 739 00:52:28,370 --> 00:52:29,868 Рик, искам да знаеш 740 00:52:29,881 --> 00:52:31,513 това беше най-красивото нещо 741 00:52:31,588 --> 00:52:33,391 някой някога ми е казвал. 742 00:52:39,243 --> 00:52:41,836 - Ароматна свещ? - благодаря ви 743 00:52:43,214 --> 00:52:46,671 Рик, толкова съм объркан и все пак... 744 00:52:48,177 --> 00:52:50,509 Знам точно какво искам. 745 00:53:08,625 --> 00:53:11,324 Съжалявам, че влизам без покана. 746 00:53:11,334 --> 00:53:14,434 всичко е наред Надявахме се някой ще отвори прозорец. 747 00:53:14,434 --> 00:53:16,838 Тук ставаше задушно. 748 00:53:16,858 --> 00:53:20,310 Значи това е леговището на водното конче. 749 00:53:20,310 --> 00:53:23,150 - Как... - Не, не, 750 00:53:23,155 --> 00:53:25,175 Не съм тук, за да се бия с теб. имам... 751 00:53:25,207 --> 00:53:27,390 хиляди други хора, които планирам да убия. 752 00:53:27,417 --> 00:53:30,485 Това малко посещение е само за да ви покаже 753 00:53:30,580 --> 00:53:34,027 кой ще бъде наранен, ако се изпречиш на пътя ми. 754 00:53:34,033 --> 00:53:35,972 Никога! 755 00:53:46,508 --> 00:53:49,806 Време е да тръгваме. 756 00:53:54,953 --> 00:53:57,376 Жената, Лусил Адамс от Ийст Емпайър Сити, 757 00:53:57,383 --> 00:53:59,683 - беше тежко ранен. - Как е пострадала? 758 00:53:59,696 --> 00:54:01,463 - Лошо. - Ами водното конче? 759 00:54:01,466 --> 00:54:03,391 Всичко, което мога да ви кажа е следното: 760 00:54:03,392 --> 00:54:05,598 той не спаси никого тази вечер. 761 00:54:06,023 --> 00:54:08,363 Докторе, как е тя? 762 00:54:08,370 --> 00:54:10,709 Боя се, че на леля ти се обърна към по-лошо. 763 00:54:10,717 --> 00:54:13,649 Тя не може да говори, не може да ходи, тя нямаше контрол над червата си. 764 00:54:13,693 --> 00:54:14,997 Това е... това е ужасно. 765 00:54:15,028 --> 00:54:17,360 аз знам Продължих и настроих страница в MySpace за нея 766 00:54:17,434 --> 00:54:19,906 под „луда машина за лайна“. 767 00:54:19,907 --> 00:54:21,476 Тя вече има 40 приятели. 768 00:54:21,493 --> 00:54:23,714 Чакай малко. Това е нечия друга леля. 769 00:54:23,715 --> 00:54:25,896 Леля ти няма проблем с нейните черва... 770 00:54:25,901 --> 00:54:27,771 - О, слава богу. - ...защото тя е мъртва. 771 00:54:27,774 --> 00:54:30,815 Наистина съжалявам, Рик, но има сребърна подплата. 772 00:54:30,815 --> 00:54:33,068 Чичо ти излезе от комата му тази сутрин. 773 00:54:33,068 --> 00:54:34,234 Той го направи? 774 00:54:34,271 --> 00:54:37,154 Да, но не трябва да му казваш за леля ти още. 775 00:54:37,154 --> 00:54:40,012 Той е в деликатно психическо състояние. Най-малката лоша новина 776 00:54:40,012 --> 00:54:42,545 може да го изпрати спираловидно обратно в кома. 777 00:54:42,545 --> 00:54:44,312 разбирам 778 00:54:46,509 --> 00:54:48,875 Г-н Адамс, имате посетител. 779 00:54:48,875 --> 00:54:51,847 - Лусил ли е? - Не, сър, не е мъртвата ви жена. 780 00:54:51,847 --> 00:54:53,583 Това е вашият племенник Рик. 781 00:54:53,608 --> 00:54:55,742 Запомнете, няма лоши новини. 782 00:54:55,750 --> 00:54:58,536 Сега, сър, ето ви. Това е моята сметка. 783 00:54:58,536 --> 00:55:01,923 - Направи ли ми операция? - Да, господине, объркахме ви 784 00:55:01,923 --> 00:55:03,729 с един от нашите пациенти за смяна на пола, 785 00:55:03,750 --> 00:55:05,984 но не се тревожи, ние не премахнахме пениса ти. 786 00:55:05,989 --> 00:55:07,778 Ние ви отрязахме тестисите са изключени, но добре, 787 00:55:07,800 --> 00:55:08,782 откакто жена ти е мъртва, 788 00:55:08,837 --> 00:55:10,368 така или иначе няма да имате нужда от тях. 789 00:55:10,401 --> 00:55:12,138 Просто искаш да поддържаш настроението му. 790 00:55:12,163 --> 00:55:14,259 Той ще стъпи на краката си за нула време. 791 00:55:16,080 --> 00:55:19,112 Събрахме се днес да се сбогуваме 792 00:55:19,124 --> 00:55:21,859 - на Лусил Адамс. - Довиждане! 793 00:55:21,861 --> 00:55:24,461 А сега надгробното слово. 794 00:55:24,761 --> 00:55:26,666 Трагично е да се мисли това е последният път 795 00:55:26,668 --> 00:55:28,971 че мога да гледам лицето на жена си. 796 00:55:29,026 --> 00:55:31,153 Господи, Лусил! 797 00:55:31,161 --> 00:55:35,398 Как можа да ми я вземеш? Не мога без нея! 798 00:55:36,816 --> 00:55:38,918 Лусил! Снуки бучки! 799 00:55:38,926 --> 00:55:40,628 Съжалявам, имало е ужасна грешка. 800 00:55:40,685 --> 00:55:43,187 Това е жена ти. 801 00:55:43,234 --> 00:55:45,361 Тя е съпругата на този човек. 802 00:55:47,731 --> 00:55:49,779 Дай ми пет минути. 803 00:55:53,805 --> 00:55:55,670 - Чичо Албърт! - Не съм свършил. 804 00:56:00,513 --> 00:56:02,712 Ти си един късметлия. сега... 805 00:56:02,847 --> 00:56:04,279 къде е Лусил? 806 00:56:04,403 --> 00:56:07,469 Ах, Лусил! 807 00:56:13,322 --> 00:56:16,256 Имам този купон за кремация. 808 00:56:20,616 --> 00:56:22,174 Рик? 809 00:56:23,324 --> 00:56:25,814 Толкова съжалявам за загубата ти. 810 00:56:26,651 --> 00:56:27,948 Какво е? 811 00:56:29,720 --> 00:56:31,789 Знам, че казах някои неща, 812 00:56:31,803 --> 00:56:33,765 но сега повече от всякога, осъзнавам... 813 00:56:35,025 --> 00:56:36,927 ние никога не можем да бъдем заедно. 814 00:56:36,941 --> 00:56:39,637 не ти вярвам 815 00:56:41,211 --> 00:56:44,529 Обичаш ме, Рик. Знам, че го правиш. 816 00:56:44,536 --> 00:56:47,905 Джил, повярвай ми. Казвам ти го за твое добро. 817 00:56:51,486 --> 00:56:53,317 аз не те обичам 818 00:56:55,186 --> 00:56:57,177 Вече не си в моята петица. 819 00:56:58,603 --> 00:57:00,570 Как можа? 820 00:57:05,486 --> 00:57:07,214 821 00:57:07,715 --> 00:57:11,116 822 00:57:14,511 --> 00:57:18,241 823 00:57:19,494 --> 00:57:23,292 824 00:57:29,667 --> 00:57:35,113 825 00:57:35,393 --> 00:57:37,812 826 00:57:37,872 --> 00:57:42,411 827 00:57:42,427 --> 00:57:44,226 828 00:57:45,098 --> 00:57:50,399 829 00:57:51,594 --> 00:57:53,056 830 00:57:53,107 --> 00:57:55,781 831 00:58:05,602 --> 00:58:07,392 Не можеш да продължаваш да имаш късмет, човече. 832 00:58:07,393 --> 00:58:09,531 Ти само ме победи с два удара този път. 833 00:58:09,531 --> 00:58:11,867 И задната деветка е това, което уби. 834 00:58:12,766 --> 00:58:14,246 Боже мой! 835 00:58:14,246 --> 00:58:16,495 - Вижте това място. - Йо, какво правиш, човече? 836 00:58:16,533 --> 00:58:18,309 Трябва да се събереш, пич. 837 00:58:18,309 --> 00:58:21,646 какъв е смисълът 838 00:58:25,413 --> 00:58:27,409 виж ти... ядене на нездравословна храна, 839 00:58:27,521 --> 00:58:31,059 носейки фалшиви бради, 840 00:58:31,181 --> 00:58:34,250 и намерихме твоя костюм в боклука навън. 841 00:58:34,368 --> 00:58:36,802 Да, добре, не съм водното конче вече. 842 00:58:36,917 --> 00:58:39,690 Но ти каза пясъчния часовник щеше да убие хиляди хора. 843 00:58:39,807 --> 00:58:41,942 Казах ти, че не съм герой. добре ли Леля Люсил е мъртва, 844 00:58:42,031 --> 00:58:43,830 Отхвърлих единственото момиче някога съм обичал 845 00:58:43,941 --> 00:58:45,207 и дори не мога да летя. 846 00:58:47,827 --> 00:58:51,028 Иска ми се никога да не бях ухапан от това глупаво водно конче. 847 00:58:51,051 --> 00:58:54,116 А може би и баща ти в крайна сметка не трябваше да ти давам това. 848 00:58:54,117 --> 00:58:57,586 Вижте думите вашите предци, вписани в този пръстен. 849 00:58:57,594 --> 00:59:00,631 „Чест, доблест, саможертва, 850 00:59:00,663 --> 00:59:02,900 задължение, ангажимент, храброст, справедливост, 851 00:59:02,973 --> 00:59:04,707 почтеност, братство, 852 00:59:04,711 --> 00:59:07,709 самочувствие, ниски цени, достъпни жилища, 853 00:59:07,714 --> 00:59:10,346 широки панталони, евтино интернет порно." 854 00:59:11,164 --> 00:59:13,117 Останалото е на латиница. 855 00:59:13,119 --> 00:59:15,304 Рик, пътят на героя е опасен. 856 00:59:15,304 --> 00:59:18,840 Може да се провалите или да полетите. Всичко, което има значение 857 00:59:18,845 --> 00:59:21,847 е, че го правиш по най-добрите причини. 858 00:59:21,880 --> 00:59:23,803 Да помагаш на другите, Рик, 859 00:59:23,807 --> 00:59:26,144 това те прави истински герой. 860 00:59:27,671 --> 00:59:29,471 може би си прав, 861 00:59:29,732 --> 00:59:32,101 но дори и да исках да спра пясъчният часовник, 862 00:59:32,410 --> 00:59:34,211 Не знаех откъде да започна. 863 00:59:34,472 --> 00:59:37,173 Искам да кажа, къде ще отиде да намерите хиляди хора на едно място? 864 00:59:37,510 --> 00:59:39,093 Вижте. 865 00:59:39,658 --> 00:59:42,431 Докладване тук на живо от Конгресен център Емпайър Сити 866 00:59:42,661 --> 00:59:44,331 където хиляди хора са на едно място, 867 00:59:44,383 --> 00:59:46,115 но никой от тях не е по-важен 868 00:59:46,170 --> 00:59:48,209 отколкото присъстващите на Световните награди за хуманност. 869 00:59:49,691 --> 00:59:52,093 Аз ще карам. 870 00:59:53,837 --> 00:59:56,150 Е, този пряк път през детската площадка... 871 00:59:56,154 --> 00:59:57,400 със сигурност ни спести известно време. 872 00:59:57,409 --> 00:59:59,191 ти давай напред 873 00:59:59,283 --> 01:00:01,517 Ще намеря къде да паркирам. 874 01:00:03,089 --> 01:00:05,090 Господин, моля ви, спрете! 875 01:00:06,189 --> 01:00:08,576 Всяка година Световните награди за хуманност 876 01:00:08,577 --> 01:00:10,767 се държат на почит най-големите постижения 877 01:00:10,770 --> 01:00:12,961 от името на цялото човечество. 878 01:00:12,963 --> 01:00:14,929 Очаква се това гала събитие да бъде равенство 879 01:00:14,933 --> 01:00:17,540 най-престижната в света лидери на Емпайър Сити. 880 01:00:17,543 --> 01:00:19,713 - Извинете ни, извинете ни! - "Емпайър Сити Таймс." 881 01:00:20,104 --> 01:00:22,754 по дяволите! виж, ето го принц Чарлз. 882 01:00:22,759 --> 01:00:24,324 И Нелсън Мандела. Нелсън! 883 01:00:24,435 --> 01:00:26,238 Хей, и аз бях в затвора, човече. 884 01:00:28,053 --> 01:00:30,009 Един от гостите тук е пясъчният часовник. 885 01:00:30,013 --> 01:00:31,850 Но кое? 886 01:00:33,844 --> 01:00:35,936 много ти благодаря за това, че ни поканихте, г-н Ландърс. 887 01:00:35,941 --> 01:00:37,946 Е, когато сте почитан от света, 888 01:00:37,951 --> 01:00:39,479 искаш семейството си с теб. 889 01:00:40,834 --> 01:00:44,270 Може би един ден ще можеш бъдете и вие част от нашето семейство. 890 01:00:45,916 --> 01:00:48,415 Дами и господа, our first award 891 01:00:48,509 --> 01:00:51,106 е за медицинското пробив на годината. 892 01:00:51,106 --> 01:00:53,140 За пионерската работа на неговата компания 893 01:00:53,176 --> 01:00:55,481 в областта на женската хигиена 894 01:00:55,497 --> 01:00:58,330 Награждавам Лу Ландърс глупак на годината. 895 01:01:00,493 --> 01:01:02,925 896 01:01:02,969 --> 01:01:05,795 897 01:01:05,797 --> 01:01:08,196 898 01:01:08,243 --> 01:01:11,341 Глупакът на годината. 899 01:01:16,469 --> 01:01:19,333 900 01:01:19,352 --> 01:01:22,526 901 01:01:22,621 --> 01:01:25,073 виж го блести 902 01:01:25,097 --> 01:01:28,667 глупакът на годината. 903 01:01:28,758 --> 01:01:32,290 Дръж се глупака! Дръжте глупака, сър. 904 01:01:34,814 --> 01:01:36,747 Спри тук, Ландърс. 905 01:01:36,837 --> 01:01:39,207 Г-н Царства. така... 906 01:01:39,571 --> 01:01:40,973 ти знаеш. 907 01:01:41,234 --> 01:01:43,362 Дяволски си прав. 908 01:01:44,136 --> 01:01:46,303 Някой в ​​тази зала е пясъчният часовник. 909 01:01:46,343 --> 01:01:49,233 Имам нужда от вашата помощ да разбера кой е. 910 01:01:49,233 --> 01:01:51,256 Сега пясъчният часовник може да бъде всеки... 911 01:01:51,256 --> 01:01:53,183 почетен гост... 912 01:01:53,183 --> 01:01:55,055 може би дори сценичен работник. 913 01:02:00,965 --> 01:02:03,854 Това може да е нищо, но видях мъж 914 01:02:03,854 --> 01:02:06,318 с нещо, което приличаше на кутия с 915 01:02:06,324 --> 01:02:07,553 церилий. 916 01:02:07,574 --> 01:02:09,064 СЗО? 917 01:02:09,064 --> 01:02:10,348 Животът на тази година награда за постижения... 918 01:02:10,348 --> 01:02:11,348 него. 919 01:02:11,876 --> 01:02:14,534 ... отива в един от световните най-великите души, 920 01:02:14,534 --> 01:02:17,302 Негово Светейшество, Далай Лама. 921 01:02:23,228 --> 01:02:25,762 Този човек не е този, за когото си мислите той е, той е пясъчният часовник. 922 01:02:25,853 --> 01:02:27,782 не не Аз съм човек на мира. 923 01:02:27,790 --> 01:02:30,328 млъкни! Вие кроите заговор да убие всички тези хора 924 01:02:30,329 --> 01:02:31,997 и мога да го докажа. Покажете на света 925 01:02:32,000 --> 01:02:34,698 бронята, която криеш под тези дрехи. 926 01:02:36,124 --> 01:02:37,614 не можеш да ме заблудиш, пясъчен часовник. 927 01:02:37,614 --> 01:02:40,109 Опаковате 10 Ibs от Церилиум отдолу. 928 01:02:40,109 --> 01:02:41,138 какво? 929 01:02:44,507 --> 01:02:46,236 Свали го долу. 930 01:02:50,061 --> 01:02:51,594 Туту. 931 01:02:57,140 --> 01:02:58,607 мир! 932 01:02:58,607 --> 01:02:59,358 грах... 933 01:03:09,064 --> 01:03:11,081 Мамка му, мамка му! 934 01:03:13,756 --> 01:03:15,085 ти! 935 01:03:15,086 --> 01:03:16,782 Ти си пясъчният часовник. 936 01:03:27,999 --> 01:03:29,795 пясъчен часовник! 937 01:03:36,421 --> 01:03:39,123 - Hero con? - Това е конвенция за хората 938 01:03:39,134 --> 01:03:41,802 които обичат да се обличат като техните любими герои и злодеи. 939 01:03:41,816 --> 01:03:44,412 - Между другото, костюмът ти е гаден. - Махни се от пътя ми! 940 01:03:51,559 --> 01:03:53,883 Пясъчен часовник, никога няма да го направиш махни се с това! 941 01:03:53,885 --> 01:03:57,292 Забрави, Dragonfly. Много си закъснял. 942 01:03:58,732 --> 01:04:00,700 Бягай! 943 01:04:04,423 --> 01:04:06,054 да 944 01:04:16,432 --> 01:04:18,559 сбогом... 945 01:04:19,240 --> 01:04:20,264 малка муха. 946 01:04:23,089 --> 01:04:25,057 водно конче! 947 01:04:25,312 --> 01:04:27,779 не! 948 01:04:45,590 --> 01:04:47,085 Моето око! 949 01:04:54,953 --> 01:04:59,254 Dragonfly, трябва да спреш пясъчния часовник. 950 01:05:00,629 --> 01:05:02,523 аз не мога 951 01:05:02,530 --> 01:05:04,401 не мога да летя 952 01:05:04,401 --> 01:05:06,955 Ако има един урок животът ми може да научи, 953 01:05:06,955 --> 01:05:10,259 това е духът е по-силен от тялото. 954 01:05:10,259 --> 01:05:12,374 Героят идва отвътре. 955 01:05:12,382 --> 01:05:14,375 Това са текстове на Celine Dion. 956 01:05:14,376 --> 01:05:17,373 Каквото и да е. Все още е вярно. 957 01:05:18,339 --> 01:05:19,670 прав си 958 01:05:26,815 --> 01:05:28,806 Работи. 959 01:05:30,815 --> 01:05:32,695 съжалявам 960 01:05:32,696 --> 01:05:34,159 Гледай, водно конче, 961 01:05:34,198 --> 01:05:36,399 докато вашият град умира. 962 01:05:47,408 --> 01:05:49,574 Къде... съм? 963 01:05:49,935 --> 01:05:52,105 ти си с мен, 964 01:05:52,466 --> 01:05:54,868 вашият любовник. 965 01:05:59,761 --> 01:06:01,194 водно конче! 966 01:06:03,177 --> 01:06:04,666 не 967 01:06:06,807 --> 01:06:10,503 - не - Едва сега разбираш. 968 01:06:11,524 --> 01:06:14,391 О, ела... 969 01:06:15,482 --> 01:06:16,914 Аха! 970 01:06:18,819 --> 01:06:20,719 Имам нужда да дръпнеш това. 971 01:06:22,159 --> 01:06:23,390 да 972 01:06:23,392 --> 01:06:24,827 Няма достатъчно време. 973 01:06:26,817 --> 01:06:28,511 О, мамка му. 974 01:06:35,083 --> 01:06:38,082 - свърши. - Водно конче! 975 01:06:38,094 --> 01:06:40,055 Джил! 976 01:06:42,148 --> 01:06:44,013 Разбрах. 977 01:06:45,539 --> 01:06:45,817 Рик? 978 01:06:45,895 --> 01:06:47,617 Не мислеше, че ще позволя нещо да се случи 979 01:06:47,704 --> 01:06:49,528 на момичето, което обичам, а ти? 980 01:06:49,528 --> 01:06:51,157 Е, ние все още падаме. 981 01:06:51,157 --> 01:06:54,194 По дяволите! Само ако можех да летя. 982 01:06:54,204 --> 01:06:56,149 Може би не бях създаден да бъда герой. 983 01:06:56,149 --> 01:06:59,084 Знаеш ли, може би имах предвид мен да имаш нормална работа... счетоводител, 984 01:06:59,086 --> 01:07:00,244 учител по физкултура. 985 01:07:00,662 --> 01:07:03,432 - Това е наистина висока сграда. - Рик! 986 01:07:03,448 --> 01:07:05,325 Вече не ме интересува какво ще стане. 987 01:07:05,325 --> 01:07:07,140 Ако умра, ще умра щастлив в ръцете ти. 988 01:07:07,140 --> 01:07:10,371 Ти си моят герой, Рик Райкър, и аз те обичам. 989 01:07:15,307 --> 01:07:18,076 да О, слава богу! 990 01:07:18,092 --> 01:07:19,906 Остават ни само 50 истории. 991 01:07:19,906 --> 01:07:21,670 почакай 992 01:07:32,730 --> 01:07:35,229 Благодаря ти, Dragonfly. 993 01:07:35,254 --> 01:07:37,908 Заради теб, нашия град най-накрая е безопасно. 994 01:07:37,908 --> 01:07:40,958 - Вие го казахте, д-р Хокинг. - Мамка му! 995 01:07:40,966 --> 01:07:43,023 Това е щастлив край за всички ни. 996 01:07:43,024 --> 01:07:45,656 Да отидем да вечеряме. аз купувам. 997 01:07:46,321 --> 01:07:48,588 кой съм аз Аз съм Рик Райкър. 998 01:07:48,696 --> 01:07:49,856 Аз съм водното конче. 999 01:07:49,960 --> 01:07:52,735 И докато има престъпност и несправедливост 1000 01:07:52,844 --> 01:07:55,782 Завинаги ще бъда супергерой... 1001 01:08:00,123 --> 01:08:02,187 Аз съм пясъчният часовник! 1002 01:08:02,253 --> 01:08:06,155 злото те заобикаля 1003 01:08:06,192 --> 01:08:10,433 времето ни почти изтече 1004 01:08:10,464 --> 01:08:13,423 нищо не може да се направи? 1005 01:08:14,865 --> 01:08:17,856 няма къде да бягаш? 1006 01:08:19,297 --> 01:08:23,296 който се изправя и ти казва 1007 01:08:23,332 --> 01:08:27,606 Времето ни почти изтече 1008 01:08:27,636 --> 01:08:30,663 той се опитва да бъде 1009 01:08:32,103 --> 01:08:34,936 и костюм от зелено 1010 01:08:36,239 --> 01:08:39,772 за небето 1011 01:08:39,815 --> 01:08:44,554 1012 01:08:44,607 --> 01:08:47,875 1013 01:08:49,070 --> 01:08:52,655 защото отнема твоята любов 1014 01:08:52,655 --> 01:08:55,923 безопасно е да се каже 1015 01:08:56,963 --> 01:08:59,674 1016 01:08:59,676 --> 01:09:04,572 Тук съм, за да остана 1017 01:09:04,572 --> 01:09:07,067 ще те защитавам? 1018 01:09:07,067 --> 01:09:09,191 те ще трябва да преминат 1019 01:09:09,191 --> 01:09:11,653 1020 01:09:11,653 --> 01:09:14,990 1021 01:09:21,437 --> 01:09:23,434 Пясъчен часовник: Вашето време изтече! 1022 01:09:23,434 --> 01:09:25,797 1023 01:09:25,797 --> 01:09:27,798 1024 01:09:27,798 --> 01:09:29,829 1025 01:09:29,829 --> 01:09:31,796 1026 01:09:31,798 --> 01:09:34,738 той се опитва да бъде 1027 01:09:37,040 --> 01:09:40,706 неговият зелен костюм 1028 01:09:41,452 --> 01:09:44,354 за небето 1029 01:09:45,239 --> 01:09:48,580 1030 01:09:49,380 --> 01:09:51,939 1031 01:09:53,471 --> 01:09:57,137 защото отнема твоята любов 1032 01:09:57,195 --> 01:10:00,866 безопасно е да се каже 1033 01:10:00,924 --> 01:10:04,627 1034 01:10:04,684 --> 01:10:09,585 Тук съм, за да остана 1035 01:10:09,629 --> 01:10:12,166 Аз съм този 1036 01:10:12,237 --> 01:10:14,642 че ще те защитя 1037 01:10:14,714 --> 01:10:18,447 трябва да мине през мен? 1038 01:10:19,564 --> 01:10:22,192 1039 01:10:23,358 --> 01:10:26,558 1040 01:10:26,621 --> 01:10:31,258 1041 01:17:25,102 --> 01:17:28,267 1042 01:17:30,244 --> 01:17:32,872 1043 01:17:35,747 --> 01:17:38,447 искам те тук 1044 01:17:38,455 --> 01:17:40,988 1045 01:17:41,002 --> 01:17:44,329 1046 01:17:44,329 --> 01:17:46,327 1047 01:17:46,358 --> 01:17:49,456 1048 01:17:49,456 --> 01:17:52,091 1049 01:17:52,102 --> 01:17:54,975 1050 01:17:54,977 --> 01:17:57,609 1051 01:17:57,744 --> 01:17:59,480 1052 01:17:59,485 --> 01:18:03,059 когато съм в каша 1053 01:18:03,059 --> 01:18:07,551 някой да бъде моята предпазна мрежа 1054 01:18:07,551 --> 01:18:10,683 1055 01:18:10,683 --> 01:18:13,436 1056 01:18:13,436 --> 01:18:15,713 1057 01:18:15,713 --> 01:18:19,247 знаеш, че имам нужда от герой